1
00:00:38,502 --> 00:00:43,502
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
Посмотрите на эхолот.
3
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
Дайте мне знать, что вы найдете.
4
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
<Я>Пока
ничего нового, друг мой.
5
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
Все становится только хуже.
6
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
Д'Анджело, Маркс,
поговори со мной.
7
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
Мы переехали
в сонарную комнату.
8
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
На данный момент всего девять спасательных операций.
9
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
Это беспорядок, чувак.
10
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
Это худшее
Я когда-либо видел.
11
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
Помогите!
12
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
Помощь!
13
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
Кто-нибудь, помогите мне!
14
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
Помощь! Кто там?
15
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
Я получил
еще один выживший.
16
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
Возвращаемся назад
сейчас же к спасательной машине.
17
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
Марки. Д'Анджело.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Что это, черт возьми, было?
19
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
Понятия не имею.
20
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
Слушать.
21
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
Джонас, у нас есть
что-то за пределами корабля.
22
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
Там что-то есть.
23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Здесь.
24
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
Ты в порядке, приятель?
25
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
Боже мой.
26
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
Что-то раздавливает корпус.
27
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
Вернитесь к
спасательный автомобиль. Сейчас.
28
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
Мы прямо за тобой.
29
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
Ребята, двигайтесь!
30
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
Понял его. Сдвиньте его вверх.
31
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
Марки. Д'Анджело. Отчет.
32
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
Ты почти здесь?
33
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
Джонас, послушай меня.
Мы в ловушке!
34
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
Что?
35
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
От удара заклинило люк!
36
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
Возвращаюсь.
37
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
Сабвуфер
начинает разрушаться.
38
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
Маркс!
39
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
Джонас,
ты нужен нам здесь
40
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
пока не поздно.
41
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
Подлодка взломана.
42
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
Вода повсюду.
43
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
Джонас,
комнату затопляет.
44
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
Маркс, нам нужно
откройте этот люк.
45
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
Давай, Джонас.
Где ты?
46
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- Это не сработает!
- Выпустите нас!
47
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
Джонас, пожалуйста, поторопитесь!
48
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
Нам просто нужно
больше времени! Не покидайте нас!
49
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
Джонас!
50
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
Дайте нам знать
когда ты здесь!
51
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
Не сдавайтесь!
52
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
Джонас, пожалуйста!
53
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
<Я> Иди сюда, сейчас же!
Где ты?
54
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
Джонас!
55
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
Ты потерял рассудок!
56
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
Отойди, Хеллер.
57
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Если мы вернемся назад, все умрут.
58
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
Каждый.
59
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
Что вы наделали?
60
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
Мы живем здесь мечтой?
или что?
61
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
Добро пожаловать в Mana One
Мистер Моррис.
62
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
Убери эту штуку от меня.
63
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
Что ты делаешь?
64
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
Давай, принеси.
Вот и все.
65
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
Рад видеть тебя снова,
Мистер Моррис.
66
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
- Ага.
- Сюда, пожалуйста.
67
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
Эй, ты всегда так приятно пахнешь.
Что это такое? Сандал?
68
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
Пока это впечатляет,
Я скажу.
69
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
О, вот они.
70
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
Ты помнишь?
моя дочь Суин?
71
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
Наш главный морской биолог.
72
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
Привет.
73
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
Простите, что это было?
74
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
- Я не уловил.
- Э...
75
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Она говорит, что ей нравится твоя шляпа.
76
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- Ой.
- Ах, да.
77
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
Ага.
78
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- Пойдем.
- Почему бы нам не пойти? Ага.
79
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
Твоей внучки
пистолет.
80
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
Хорошо.
81
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
Что у нас здесь?
82
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
Это, хм,
83
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
действительно некрасиво.
84
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
Знаешь, я понимаю это
85
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
мы в стадии строительства
и все,
86
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
но я действительно так думаю
87
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
мирового класса
научно-исследовательский институт
88
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
заслуживает
вход мирового уровня.
89
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
Да, я не могу не согласиться.
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
Уровень O.
91
00:06:58,593 --> 00:07:00,426
Ого!
92
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
Добро пожаловать на уровень O.
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
Хороший.
94
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
Это
наш центральный узел,
95
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
откуда
исследователи получат доступ
96
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
все пять лабораторий
как только оно закончится.
97
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Ух ты!
98
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
О, посмотри на это.
99
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
Это не что-то
ты видишь каждый день.
100
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
У вас был
эти киты здесь по команде?
101
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
Я мог бы заманить их
с некоторыми песнями китов.
102
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
Это Люси
и ее дочь Грейси.
103
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
Невероятный.
104
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
Ух ты!
105
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
Уровень контроля погружения.
106
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- Вот и мы.
- Пожалуйста.
107
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
Следуй за мной быстро.
Надеюсь, мы успеем.
108
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
Заходите.
109
00:07:51,279 --> 00:07:53,414
Ох.
110
00:07:54,082 --> 00:07:55,147
Ох, чувак.
111
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
я бы хотел, чтобы ты
встретиться с нашим инженером
112
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
и субдизайнер Джакс.
113
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
Привет, Док.
114
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- Привет.
- Привет.
115
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
Доктор Хеллер.
Наш медицинский работник.
116
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
Рад встрече.
117
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
Ты как Кости, да?
118
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
Диджей здесь, пилоты
наш удаленный исследователь.
119
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
Как дела?
120
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
Ты мой первый миллиардер.
121
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
И, конечно же, Мак,
наш начальник станции.
122
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
Мистер Моррис, как раз вовремя.
123
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
Так что я продолжаю слышать.
124
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
Попробуйте это.
125
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
Как раз вовремя для чего?
126
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
<Я>Доброе утро,
Мистер Моррис.
127
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
Лори Тейлор,
наш пилот миссии.
128
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
Привет, мистер Моррис.
129
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
Добро пожаловать на борт.
Хорошо, что ты есть.
130
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
Привет.
131
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
Как там дела?
132
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
Где ты научился
как пилотировать подлодку?
133
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
Я провел десять лет
с определенным
134
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
спасение китов
экологическая группа
135
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
который останется безымянным
по юридическим причинам.
136
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
Да, спроси ее
если она когда-нибудь взорвется
137
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
китобойный корабль
с самодельной торпедой.
138
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
Привет.
139
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
Нет.
140
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
Это хороший прокат.
141
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
Одиннадцать через два.
142
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
Температура воды
составляет шесть градусов.
143
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
Мак, мы
через термоклин.
144
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
Мы приближаемся
11 000 метров.
145
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
Сто метров
снизу.
146
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
Может быть.
147
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
Может быть, снизу.
148
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
«Может быть»? Что значит
он имел в виду "может быть"?
149
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
Ну давай же. Посмотрите на это.
150
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
С 1875 года
151
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
мы все верили
Марианская впадина
152
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
было самое глубокое место
на Земле.
153
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
У меня была теория, что
то, что мы считаем дном
154
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
на самом деле может быть слоем
сероводорода.
155
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
Под этим облаком,
156
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
и заморозка
холодный термоклин,
157
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
может быть
совершенно новый мир.
158
00:09:25,640 --> 00:09:27,173
Ух ты!
159
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
Происхождение вот-вот увидит
если мой отец прав.
160
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
Если внизу теплая вода,
161
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
это значит, что мы собираемся быть
первый, кто это увидел.
162
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
А что, если ты ошибаешься?
163
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
Тогда вы потратили впустую
1,3 миллиарда долларов.
164
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
Ты шутишь.
165
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
Он шутит, да?
166
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
Скопируйте это.
167
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
Ждать. Что?
168
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
Десять метров.
Приближаемся к границе.
169
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
Висит на высоте пяти метров.
170
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
Полная остановка.
171
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
Финальные проверки.
172
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- Джакс?
- Хорошо идти.
173
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- Док?
- Экипаж ушёл.
174
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- Диджей?
- Субмарина и вездеход готовы.
175
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
Команда Origin,
176
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
мы идем на вставку.
177
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
Вставка.
178
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
Все ли сексуально?
с вами, ребята?
179
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
Секс, еда, власть и...
180
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
Деньги.
181
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
Взорви его сейчас же.
182
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
Контроль погружения
183
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
мы готовы... вставить.
184
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
Мы внутри.
185
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
Ребята, мы внутри.
186
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
Это облако.
Это не дно.
187
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
Лори, будь осторожна.
Мы не знаем глубины
188
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
по ту сторону этого.
189
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
Морское дно может прийти
прямо на тебя.
190
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
Скопируй это, Мак.
Мы готовы.
191
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
Ребята,
мы прошли!
192
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
У меня есть несколько
небольшие контакты сонара.
193
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
Здесь есть жизнь.
194
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
Поздравляем!
195
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
Развертывание светильников.
196
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
Фары развернуты.
Я приду.
197
00:11:45,146 --> 00:11:47,513
Ого!
198
00:11:47,515 --> 00:11:50,384
О, Боже мой.
199
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
- Ух ты!
- Ого!
200
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
Мак, скажи мне
ты получаешь это.
201
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
Мы получаем
все это, Лори.
202
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
Получил много
улыбающиеся лица здесь.
203
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
Диджей, у нас положительный ландшафт
запустить марсоход.
204
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
Копия.
205
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
Запуск полностью в вашем распоряжении.
206
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
Хорошо.
207
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
Ровер
208
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
бесплатно.
209
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
Копия.
210
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
Температура воды
211
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
ниже трех градусов по Цельсию.
212
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
Как это возможно?
213
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
Эта экосистема
полностью отрезан
214
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
от остального океана
215
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
из-за замерзания
холодный термоклин.
216
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
Мы должны найти
все виды видов
217
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
совершенно неизвестны науке.
218
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
Звучит как хорошая инвестиция.
219
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
Лори, у меня есть контакт.
220
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
Пеленг ноль восемь ноль.
221
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
Хм. Он большой.
222
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
О, это огромно.
223
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
И это происходит быстро.
224
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
диджей,
Ровер видит это?
225
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
Отрицательный.
226
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
Позвольте мне попробовать
и поднимите еще несколько огней.
227
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
Ровер Один, сигнал прерван.
228
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
Ого! Я только что потерял телеметрию.
229
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
Какого черта?
230
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
Происхождение рекомендую
231
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
немедленный поворот направо
до три-пять-ноль.
232
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
Это может быть ошеломляющий успех.
233
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
Последний раз, когда я проверял,
оползней не бывает
234
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
Повороты на 90 градусов.
235
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Это прямо на нас!
Это прямо на нас!
236
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
Что, черт возьми, это было?
237
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
Лори, что происходит?
там внизу?
238
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
Вы, ребята...
239
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- Что?
- Давай посмотрим на это.
240
00:14:23,738 --> 00:14:24,737
Ого!
241
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
Что могло бы сделать это
к марсоходу?
242
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
я не думаю
Я хочу знать.
243
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
Оно возвращается.
244
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
Боже мой!
245
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
Давай уйдем отсюда.
Взорвите танки.
246
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
<Я> Я пытаюсь.
Это не работает!
247
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
- Не запускается!
- Мак, помоги!
248
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- Вся система сломалась!
- Боже мой.
249
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
<Я> О, Боже мой. Диджей, Мак.
Здесь что-то есть.
250
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
Джонас был прав.
251
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
Джонас был прав! Вы согласны...
252
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
Лори, заходи.
253
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
Происхождение, ты меня слышишь?
254
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
Происхождение, пожалуйста, ответьте.
255
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
- Ну давай же.
- Лори, входи.
256
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
Уолл, ты меня слышишь?
257
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
Тоши?
258
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
Собирайтесь, люди.
Параметры.
259
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
Не здорово.
260
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
Мы знаем, что они живы.
261
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
У меня все еще есть телеметрия
на их жизненные силы.
262
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
Сколько времени у них есть?
263
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
Возможно, 18 часов.
264
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
Балластные клапаны
застряли,
265
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
что означает
оно не может подняться само по себе.
266
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
Если мы попытаемся его отбуксировать,
267
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
сейчас пятьдесят на пятьдесят
что танки взорвутся,
268
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
и сломать капсулу.
269
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- А мы не можем пойти от люка к люку?
- Нет шансов.
270
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
Внешняя камера
свидетельствующие о серьезном повреждении люка.
271
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
Мы должны что-то попробовать.
272
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
Они в шести милях вниз
273
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
и никто никогда не пытался
спасение на такой глубине.
274
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
Ну, это не совсем так.
275
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
Нет. Ни в коем случае.
276
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
Мы справимся с этим.
277
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
Не на высоте 11 000 метров,
ты не можешь.
278
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
Мы прошли 5000 метров.
8000 метров.
279
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
В какой-то момент
оно просто становится числом.
280
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
Почему бы тебе не попробовать этот номер?
281
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
Три. Вот сколько людей
на самом деле пытались
282
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
спасение на глубине ниже 10 000 метров.
283
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
И номер один.
284
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
Вот сколько осталось в живых
поговорить об этом.
285
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
Один мужчина. Джонас Тейлор.
286
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
И посмотри, что произошло
этому одному мужчине
287
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
последний раз, когда он пошел
на эти глубины.
288
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
Он спас одиннадцать человек,
289
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
включая тебя, Хеллер.
Вот что произошло.
290
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
Он оставил наших друзей умирать,
291
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
потому что у него был
психоз, вызванный давлением.
292
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
Давай, Хеллер.
Это был ваш диагноз.
293
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
Джонас сказал
что-то напало на них.
294
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
Что-то достаточно большое, чтобы
уничтожить атомную подводную лодку.
295
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
Он пьяница.
296
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
Ты не слушаешь!
Ты не слушаешь!
297
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
Его вымыло на пляже
в Таиланде.
298
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- Ты слышал, что сказала Лори?
- Я слушаю. Я это слышал.
299
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- Ты был там?
- Хватит.
300
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
Мы все слышали
Последняя передача Лори.
301
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
Мы должны рассмотреть
302
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
что Origin может иметь
столкнулся
303
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
что-то похожее на что
Джонас Тейлор описал.
304
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
Что-то он смог
убежать от.
305
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
Ба! Пожалуйста.
306
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
Подготовьте вертолет.
307
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
Нам нужно поехать в Таиланд.
308
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
Ваша лодка,
309
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
она убивает меня.
310
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
Двигатель номер один
выскальзывает из механизма,
311
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
и есть утечка
в гидравлике.
312
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
Эй, я посмотрю
сегодня вечером.
313
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
Это то, что ты сказал
прошлой ночью
314
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
и накануне вечером,
315
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
и ночь перед этим.
316
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
Эй, я работаю над этим.
317
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
Ты слишком много пьешь.
318
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
Эй, сейчас
ты только это говоришь
319
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
потому что у меня буквально есть
пиво в моей руке.
320
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
У тебя всегда есть пиво
в твоей руке.
321
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
Знаешь почему?
322
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
Потому что я пью слишком много?
323
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
Теперь это выглядит так
насыщенный вечер вторника.
324
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
Ты знаешь
Мне нравится делать вход.
325
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
Черт, Мак, спустя пять лет,
326
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
просто появляюсь
делает вход.
327
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
Что? Ты живешь
над баром? Действительно?
328
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Понял, что это единственный способ
чтобы заставить тебя прийти в гости.
329
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
Йонас,
позвольте представить...
330
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
Для меня большая честь встретиться с вами,
Доктор Чжан.
331
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
Всегда имел потрясающий
уважение к вашему труду.
332
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
Вы слишком добры, мистер Тейлор.
333
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
Да, нет, я не такой.
Ты хороший человек.
334
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
Эй, могу ли я предложить
кому-нибудь из вас двоих пива?
335
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
Потому что я собираюсь выпить пива.
336
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
Это не светский визит, Джонас.
337
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
Ты имеешь в виду, что ты не летал на вертолете
просто чтобы сказать «привет»?
338
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
Ты ранил меня, Мак.
339
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
- У нас серьезные...
- Проблема?
340
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
Так и думал.
341
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
Точно так же, как ты знаешь
342
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
Я больше не ныряю.
343
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
Готово быть ответственным
для людей, Мак.
344
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
Мистер Тейлор...
345
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
Эй, я имею в виду без обид,
Доктор Чжан.
346
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
Я имею в виду, если бы существовал
два человека на этой планете
347
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
это могло бы достать меня
обратно в воду,
348
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
это, наверное, вы двое.
349
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
Но ты не можешь.
350
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
Ты собираешься рассказать мне свой
проблема, и я скажу нет.
351
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
Ты предложишь мне деньги.
352
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
Я все равно скажу нет.
353
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
Ты собираешься подать апелляцию
к моей лучшей природе,
354
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
и я скажу нет.
355
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
Потому что у меня его нет.
356
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
Поэтому я говорю:
почему бы нам не сесть?
357
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
Насладимся парочкой пива,
358
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
и тогда мы сможем
отвезти тебя в путь.
359
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
Джонас.
360
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
Это произошло сегодня утром.
361
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
Давай выйдем
отсюда. Взорвите танки!
362
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
<Я> Я пытаюсь.
Это не работает!
363
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
Он не запускается!
Вся система не работает!
364
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
Мак, помоги!
Боже мой. О, Боже мой.
365
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
Диджей, Мак.
Здесь что-то есть.
366
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
Джонас был прав.
367
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
Джонас был прав!
Вы согласны...
368
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
Это Лори.
369
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
Твоя бывшая жена
и ее команда в ловушке
370
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
ниже 11 000 метров.
371
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
Я боюсь, что они могут
столкнулись
372
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
тот же вид
ты сделал там внизу.
373
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
У меня есть дайверы с меньшими
опыт готов пойти.
374
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
Но я чувствую
Я в долгу перед своей командой
375
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
дать это спасение
лучший шанс на успех.
376
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
Пожалуйста.
377
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
Лори,
подай мне этот шестигранный ключ.
378
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
Спасибо.
379
00:20:33,375 --> 00:20:34,639
Ой.
380
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Хорошо.
381
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
Хорошо, если мы сможем
закоротить брандмауэр,
382
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
Я могу... я могу, наверное
перезагрузите компьютеры.
383
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
Хорошо. Попробуйте сейчас.
384
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
Вспомогательные силы вернулись.
385
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
Обогреватели есть в сети.
386
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
Мы ни за что не сможем
запустить двигатель,
387
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
но мы могли бы быть в состоянии
вернуть балластные цистерны.
388
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
Что ты делаешь?
Делать заметки?
389
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Письмо моей жене.
390
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
На всякий случай.
391
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
Привет.
392
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
Мы получили это.
393
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
Шаг за шагом.
394
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
Ну давай же. Дай мне
этот боевой осьминог.
395
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
Видеть?
396
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
Работает каждый раз.
397
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
Нет.
398
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- Что?
- Нам нужно зажечь свет.
399
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
Выключите свет.
400
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
<Я>Был
что-то там, среди нас.
401
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
Как ты можешь быть
конечно, если бы они были
402
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
нет окон наблюдения
на своем ремесле?
403
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
Потому что, что бы это ни было
404
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
провалился весь правый борт
борт атомной подводной лодки.
405
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
Это не было моим воображением.
406
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
<Я> Вот почему
ты взорвал люк во время спасения?
407
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
Эй, смотри, я привел 11 мужчин
вернулся в целости и сохранности.
408
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
Вы ушли
еще восемь умрут
409
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
потому что ты запаниковал.
410
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
Если бы я не взорвал люк,
411
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
<я>мы все были бы
убит этой штукой.
412
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
Ничего не было.
413
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
Не было никаких доказательств
ни о чем.
414
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
<Я>Потому что
он был уничтожен
415
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
во взрыве, Хеллер.
416
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
Смотрите, времени не осталось!
Итак, я позвонил!
417
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
И ты ушел
наши друзья там умирают
418
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
в трусости!
419
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
Что ты думаешь
случилось там внизу?
420
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
Он потерял это.
421
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
И теперь мы
собираюсь отправить его
422
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
в точно такую же ситуацию.
423
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
Простите, Суин.
424
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
Простите, что прерываю вас,
но ты нам нужен.
425
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
Это срочно.
426
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
Что случилось, Джакс?
427
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
Теперь они пропускают кислород.
428
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
У них есть пара часов.
Может быть, больше.
429
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- Я иду.
- Нет.
430
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
Подожди, что?
431
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
Я возьму один из планеров,
возьмите Origin,
432
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
- и отбуксировать ее.
- Ждать!
433
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
Если балластные цистерны Origin
удар, ты тоже умрешь.
434
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
Мы должны попытаться.
435
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
Мама?
436
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
Мэйин.
437
00:23:34,155 --> 00:23:35,223
Хм...
438
00:23:45,699 --> 00:23:47,068
Э-э...
439
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
Проверка связи!
440
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
Хорошо идти.
441
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
Суин, ты готовишься к запуску.
442
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
Ричард Берд.
443
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
Автоматический спуск
последовательность запущена.
444
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- Привет, Мэйин.
- Привет.
445
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- Сэр, у нас новая проблема.
- Это твоя дочь.
446
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
Она взяла планер
попытаться спасти их.
447
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
Почему ты отпустил ее?
448
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
Поверь мне,
Я не позволял ей ничего делать.
449
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
я был типа
под впечатлением
450
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
ты должен попробовать
спасать людей
451
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
кто умирает
на дне океана.
452
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
Кто он?
453
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
Я парень
кто за все это заплатил.
454
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
Угу.
455
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
Знаешь, он выглядит героически
и он идет быстро,
456
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
но он типа
получил негативное отношение.
457
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
Что за окно?
458
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
Это будет близко.
459
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
Кто ты?
460
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
я тот
который все это спроектировал.
461
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
Значит, моя жизнь в твоих руках?
462
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
В значительной степени. Это проблема?
463
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
Нет.
464
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
Ты выглядишь так, будто можешь
465
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
на самом деле знаю
что ты делаешь.
466
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
Уровень контроля погружения.
467
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
Ой, мне очень жаль.
468
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
Мак, пригласи доктора Хеллера.
встретимся в медицинском отсеке.
469
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
Хеллер?
470
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
Разве я не упомянул об этом?
471
00:26:12,847 --> 00:26:14,282
Ты, мать...
472
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
Он в идеальной форме.
473
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
Как и в прошлый раз
ты меня осмотрел.
474
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
Суйин взял планер
15 минут назад.
475
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
Она планирует
при резервном копировании Origin.
476
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
Отвези меня на подлодку.
477
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- Мы еще не закончили.
- Да, мы такие.
478
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
У Лори кончился воздух,
479
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
и мы внутри
международные воды,
480
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
то есть легально
481
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
Я могу победить вечно любящего
дерьмо из тебя
482
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
и уйти от этого.
483
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
Это правда.
484
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
Юридически, я имею в виду.
485
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
Хорошая вещь
он не держит обиду.
486
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
Джонас, ты знаешь
487
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
что этому сабвуферу присвоен рейтинг
на 12 000 метров, да?
488
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
Как тот, который протекает
на дне океана?
489
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
Ах. Хорошая мысль.
490
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
- У нас все хорошо?
- Ага.
491
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
Как только ты разденешься
безопасность
492
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
и перейти полностью вручную,
как будто я знаю, что ты собираешься это сделать,
493
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
система собирается
есть проблемы
494
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
пытаюсь не отставать
с изменением вашего давления.
495
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
Постарайтесь не взорвать
выстави уши, брат.
496
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
Спасибо, приятель.
497
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
Привет, шкипер.
498
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
Ты, должно быть, сумасшедший.
499
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
Кто меня так назвал?
500
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
Моя мама. Доктор Хеллер.
501
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
Да, ну, я не сумасшедший.
502
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
Я только что видел вещи
ни у кого больше нет.
503
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
Это определение
сумасшедшего.
504
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
Резервное питание. Резервное питание...
505
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
Так где твои родители?
506
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
Моя мама пытается
вернуть наших друзей
507
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
со дна океана.
508
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
Мой отец занимается пилатесом
инструктор в Тайбэе.
509
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
Дедушка говорит
Маме нужно двигаться дальше,
510
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
но мама говорит
ей нужно еще немного времени
511
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
потому что она была
женат на придурке.
512
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
Звучит как
твоя мама права.
513
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
Ты много знаешь.
514
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
Восьмилетние дети
услышать все.
515
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
Не возражаете, если я попробую?
516
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
Пока.
517
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
Привет, Сумасшедший.
518
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
Моя мама умрет?
519
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
Мне будет Капитан Бабблс
и твоя мама вернется в кратчайшие сроки.
520
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
Я обещаю.
521
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
Спасибо, Эмма.
522
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
Эволюция
запуск через Т-минус 15 секунд.
523
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- Диджей?
- Ага.
524
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
Джакс, мы в порядке?
525
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
Док?
526
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
Эволюция
527
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
мы собираемся заняться дайвингом.
528
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
Изысканный.
529
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
Система идет на спуск.
530
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
Система идет на спуск.
531
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
Эй, брат.
Мы готовы идти.
532
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
Система идет на спуск.
533
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
Система идет на спуск.
534
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
Джонас.
535
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
Система идет на спуск.
536
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
Evolution успешный запуск.
537
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
Эволюция сейчас проходит
1000 метров.
538
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
Осторожно! Эволюция
вторичные системы отключены.
539
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
Как он так быстро спускается?
540
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
Похоже, он отвлекся
вся несущественная мощность
541
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
как тепло и жизнеобеспечение
к моторам.
542
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
Он потеряет сознание.
543
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
Газы его крови падают.
544
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
Джонас.
545
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
Скажи Хеллеру
Я не замедляюсь.
546
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
Суин, имейте в виду.
547
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
Эволюция уже в пути.
548
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
Прошу вас вернуться
немедленно Mana One.
549
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
Отрицательно.
550
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
Он может дать нам
сопровождение на пути вверх.
551
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
Скажи ей, чтобы она взяла
прочь с дороги, Мак.
552
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
Больше людей — больше риска
553
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
и она здесь
у нее над головой.
554
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
Джонас, ты просто
сказал ей сам.
555
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
Что?
556
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
Маленькая зеленая кнопка
на вашем домофоне,
557
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
это для одного канала
общение.
558
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
Великолепно.
559
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
Вход в термоклин.
560
00:31:18,686 --> 00:31:20,020
Хорошо, Мак.
561
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
Я закончил.
562
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
Предупреждение.
563
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
Нагрузка давлением
приближается к 16 000 фунтов на квадратный дюйм.
564
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
На такой скорости
565
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
Мне придется отвлечься
мощность от обогревателей
566
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
и выключить что-нибудь
это может обледенеть.
567
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
Позвоню вам с другой стороны.
568
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
У вас здесь есть Wi-Fi?
569
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
Все в порядке.
570
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
Хорошо.
571
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
Просто... Просто держи
давление на это.
572
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
Тоши, оно еще здесь?
573
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
Я не могу сказать.
574
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
я ничего не вижу
прямо сейчас.
575
00:32:25,987 --> 00:32:27,352
Ой.
576
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
Вот оно.
577
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
у меня есть визуал
в Происхождении.
578
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
Я вижу большую часть этого.
579
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
Хорошо. Они живы.
580
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
Собираюсь настроить на буксировку.
581
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
Дальность до цели. Шесть метров.
582
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
Четыре метра.
583
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
Цель заблокирована.
584
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
Стреляющий магнитный крючок.
585
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
Три. Два.
586
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Суйин? Ты в порядке?
Что происходит?
587
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
Есть что-то
здесь, внизу.
588
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
Что-то только что врезалось в мой корабль.
589
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
Суин, что происходит?
590
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
Это огромный кальмар.
591
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
У него есть планер.
592
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
<Я> Предупреждение.
Давление в капсуле.
593
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
Мак, это меня сокрушает.
Это меня сокрушает!
594
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
<Я>Я не думаю
планер выдержит это.
595
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
Это не выдержит.
596
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
Суин, вступай
компенсатор давления.
597
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
Компенсатор
не будет участвовать.
598
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
Прорыв капсулы за десять секунд.
599
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
Прорыв капсулы за пять секунд...
600
00:34:14,896 --> 00:34:17,032
Боже мой!
601
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
Это акула.
602
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
Это где-то 20-25 метров.
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Это мегалодон.
604
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
Невозможно.
605
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
Я так рада, что не сошла с ума.
606
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
Суин, выключи питание.
607
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
Его тянет к свету.
608
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
Выключи все
и оставайся темным.
609
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
Выключение через 30 секунд.
610
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
Выключение
все, кроме связи.
611
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
Он возвращается.
612
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
Вот оно, Суин.
613
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
Выключение через 25 секунд.
614
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
Суин, времени нет.
615
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
Выключите свет.
616
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
Выключение через 20 секунд.
617
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
Выключите их. Сейчас.
618
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
Выключение через 15 секунд.
619
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
Мак, у меня нет контроля.
620
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
Поторопитесь.
621
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
Десять, девять
622
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
восемь, семь,
623
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
шесть, пять...
624
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
Теперь у тебя есть шанс.
Взорвите свои танки.
625
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
Нет, я могу тебе помочь
спасти экипаж.
626
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
Ваш планер поврежден.
Ты ничего не можешь сделать.
627
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Взорвите свои танки прямо сейчас.
628
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
Блин.
629
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
Доктор Чжан
630
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
ваша дочь чиста.
631
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
Я направляюсь
для Origin сейчас.
632
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
Дальность до цели: три метра.
633
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
Отбор воды завершен.
634
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
Давай сделаем это, дорогая.
635
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
Скажи мне, что это не мир
лучшее «Я же тебе говорил».
636
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
Ты проделал весь этот путь сюда
637
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
просто чтобы сказать мне это,
не так ли?
638
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
В значительной степени.
639
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
Дай мне руку.
640
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
Ах, это выглядит не очень хорошо.
Готовый? Один два три.
641
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
Она идет.
642
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
Давайте двигаться.
643
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
Если эта штука ударит по нам
пока мы все еще привязаны...
644
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
Тогда мы все умрем.
645
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
Давай, ты у меня есть.
646
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
Это будет близко.
647
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
Давай, двигайся, двигайся!
648
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
Идти! Идти! Идти!
649
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
Мы не
сделаю это.
650
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
- Ну давай же.
- Тоши, быстрее!
651
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
Тоши, нет!
652
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
Заходи Эволюция.
653
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
Джонас, входи.
654
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
С вами все в порядке?
655
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
У доктора Хеллера есть жизненно важные органы
о Лори и Стене,
656
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
но у нас нет Тоши.
657
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
С Тоши всё в порядке?
658
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
Джонас, с Тоши все в порядке?
659
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
- Хорошо.
- Красиво и легко.
660
00:38:32,821 --> 00:38:34,287
Ага. Ага.
661
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
- Не двигай ее шеей.
- Осторожный.
662
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
Это хорошо.
Хватайтесь за удержание. Мы получили ее.
663
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
Вы не могли бы принести
Тоши вернулся?
664
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- Почему нет?
- Он закрыл люк.
665
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
Он спас нас.
666
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
Ты оставил его.
667
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
Ты оставил его
потому что ты такой.
668
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
Ты парень
который оставляет людей позади.
669
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
Ты заходишь так глубоко,
670
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
ты забираешь свою жизнь
в твоих руках.
671
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
Это был твой выбор
чтобы отправить их вниз.
672
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
Вот почему
Я больше этого не делаю, Мак.
673
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
Как она?
674
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
Ну и прокол
просто скучала по печени.
675
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
Она потеряла много крови.
676
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
Но она стабильна.
677
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
Джонас.
678
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
Мне жаль.
679
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
Я был неправ.
680
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
Ты спасаешь Лори,
681
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
мы можем назвать это даже.
682
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
Я просто хочу извиниться
раньше.
683
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
я был зол
и я теряю самообладание.
684
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
И ты спас мою...
685
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
Ты голый.
686
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
Я знаю, ты сделал все, что мог.
Итак, спасибо.
687
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
Ага.
688
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
Пожалуйста.
689
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
Я знаю, это нелегко
быть человеком, который выживает.
690
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
Я пойду сейчас.
691
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
Вы должны
одеться.
692
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
Ага. Это первоначальный план.
693
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
Хорошо, тогда. Продолжать.
694
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
Привет. Э-э... я был...
695
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
Все хорошо.
696
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
Джонас и Лори были худшими
когда-нибудь была семейная пара, понимаешь?
697
00:41:38,573 --> 00:41:39,771
Угу.
698
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
Весь эксперимент
прошло через год.
699
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
Я ничего не спрашивал.
700
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
Я знаю.
701
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
Вот что
напали на нас. Мегалодон.
702
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
Насколько велика эта штука?
703
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
От 70 до 90 футов.
21-27 метров.
704
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
Мегалодон был самым крупным
акула, которая когда-либо существовала.
705
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
Оно ничего не боялось.
706
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
У него не было хищников.
707
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
Его челюсти были сильнее
чем любое другое животное когда-либо.
708
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
Мэг может укусить
кит пополам,
709
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
прорываясь сквозь кости.
710
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
Мы
на неизведанной территории.
711
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
До сегодняшнего дня
712
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
считалось, что мегалодоны
вымереть
713
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
на протяжении более двух миллионов лет.
714
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- Неправильный.
- Живое ископаемое.
715
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
Это живое ископаемое
съел моего друга.
716
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
я не могу начать
выражать
717
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
моя печаль по поводу смерти Тоши.
718
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
У нас есть открытие
всей жизни.
719
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
Это то, ради чего работал Тоши.
720
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
Это что
мы все работали.
721
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
Но мы собираемся
придется действовать медленно.
722
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
Да, это действительно
у меня не сработает.
723
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
Что такое Мана Один?
724
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
Эта станция?
725
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
Да. И что оно делает?
726
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
Хм? Прямо сейчас.
727
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
Точно.
728
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
Ничего.
729
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
Ровер стоимостью 20 миллионов долларов исчез.
730
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
Субмарина на тридцать миллионов долларов,
ушел.
731
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
Вы сейчас сидите
в самом дорогом
732
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
подводный морской
дневной лагерь биологии
733
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
в истории человечества.
734
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
Привет, Сумасшедший.
735
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
И теперь это
мы на самом деле
736
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
нашел что-то удивительное,
737
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
мы не можем действовать медленно.
738
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
Спасибо
за то, что сдержал свое обещание.
739
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- Пожалуйста.
- Ты не уходишь
740
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
пытаюсь добраться до Луны
потому что ты теряешь космонавта.
741
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
Ты несешься вперед,
742
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
или кто-то другой
прибудет туда первым.
743
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
Другие люди захотят
кусок этой вещи,
744
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
нравится нам это или нет.
745
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
Кажется, тебе это нравится.
746
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- Прошу прощения?
- Я сказал, тебе, кажется, это нравится.
747
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
Мне жаль.
Он член этой команды?
748
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
Ты чертовски прав
он часть этой команды.
749
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
Хорошо.
750
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
Вы когда-нибудь думали
что мать-природа
751
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
может знать, что она делает?
752
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
Термоклин может
просто быть там по какой-то причине?
753
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
Эй, слушай, хочешь исследовать?
Давай, исследуй.
754
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
Но если вы начнете отправлять
люди там, внизу,
755
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
не звони мне
прийти и спасти свои задницы.
756
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
Потому что в случае, что случилось
там внизу
757
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
Вам было неясно,
758
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
Мужчина против Мэг - это не драка.
759
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
Это бойня.
760
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
Уровень O.
761
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
Что вы, люди, обнаружили
это еще большая золотая жила
762
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
чем мы когда-либо думали
возможно.
763
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
Мы совершенно не готовы
764
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
иметь дело с существами
как мегалодон.
765
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
Я понимаю,
и мы сможем подготовиться.
766
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
я говорю о
долгосрочный план.
767
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
Это будет
другая альтернатива.
768
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
Что это такое?
769
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
Моя дочь.
770
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
Джонас.
771
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- Ты видел Мэйин?
- Мы не можем найти Мэйин.
772
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
Мэйин? Мэйин?
773
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- Я пойду сюда.
- Давай попробуем вот так.
774
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
Мэйин.
775
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
Мэйин?
776
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- Мэйин.
- Мама.
777
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
Ты в порядке?
778
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
Там монстр
и оно наблюдает за нами.
779
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
Все нормально.
Это просто кит.
780
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
Ждать. Где Люси?
781
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
Где мама?
782
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
На станции все в порядке?
Отчет.
783
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
Никаких утечек. Никаких видимых повреждений.
784
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
Ладно, команда.
Запустите экстренные протоколы.
785
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
И никто не должен идти
возле воды.
786
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
Если вы настаиваете.
787
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
Выключить
все подводное освещение.
788
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
Ограничить экипаж
на жизненно важные территории.
789
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
Ты сказал, что это невозможно
чтобы оно поднялось сюда.
790
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
Так и должно было быть.
791
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
Ребята,
взгляни на это.
792
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
Когда планер поднялся,
термоклин был цел,
793
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
так это было
один градус Цельсия, верно?
794
00:48:24,012 --> 00:48:25,544
Ага.
795
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
Но через минуту,
когда появилась Эволюция,
796
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
температура увеличилась
на 25 градусов.
797
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
Акула может прийти
прямо там.
798
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
20 акул, если уж на то пошло.
799
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
Когда мега попал в Origin
800
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
оно врезалось в
термовентилятор.
801
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
Они могут освободить миллионы
галлонов в минуту.
802
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
Тепло из этого вентиляционного отверстия
расчистил путь
803
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
через замерзание
холодный слой.
804
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
Вы хотите сказать, что мы открылись?
805
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
супер шоссе
для гигантских акул?
806
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
Не совсем. Похоже на
это было преходящее событие.
807
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
Температура
возвращаются в нормальное состояние
808
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
и разрыв закрывается.
809
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
Ага. Но не раньше массового
доисторическая машина для убийства
810
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
решил подойти
и скажи «Привет».
811
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
Эй, слушай, мы теряем время.
Эта штука там.
812
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
Нам нужно найти это
и убей его.
813
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
Нет.
814
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
Мы не можем. Мы должны изучить
в первую очередь нелетальные варианты.
815
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
Для Мэг или для нас?
816
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
Внимание.
817
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
у меня есть
аварийный радиомаяк.
818
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
20 миль на юг, юго-запад.
819
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
Что это значит?
820
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
Это означает
лодка затонула.
821
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- Внимание.
- Три лодки.
822
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
Это Мэг.
Нам нужно туда добраться. Сейчас.
823
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
Мак! Я нашел кое-что!
824
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
У этих акул нет плавников.
825
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
Они были убиты
браконьерами-акулами.
826
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
Они отрезали плавники и
бросить акулу обратно умирать.
827
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
И все ради тарелки супа.
828
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
Похоже на Мэг
сравняли счет.
829
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
Одна рыба сделала все это?
830
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
Спросите это сами.
831
00:50:25,366 --> 00:50:26,765
Хорошо.
832
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
У нас есть клетка для акул.
и ружья на борту.
833
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
Если мы сможем снять мега
834
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
в мягком месте
как будто это рот или жабры,
835
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
мы можем ввести это
с чем-то смертельным.
836
00:50:34,910 --> 00:50:36,176
Ого! Воу, воу.
837
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
Это займет как минимум
20 минут на установку клетки.
838
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
И эта вещь
исчезнет через два.
839
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
Почему бы тебе просто
поставить трекер?
840
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
Ребята, не так ли?
когда-нибудь смотрели Неделю акул?
841
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
У тебя есть один из таких, типа,
GPS-трекер с тегамиthingamajigs.
842
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
Следите за акулой
пока клетка не будет готова.
843
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
Мы должны быть в состоянии
поставить следящий дротик
844
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
в этом спинном плавнике.
845
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
Пожалуйста.
846
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
Да, но как-то
847
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
нам нужно получить эту лодку
рядом с этой Мэг.
848
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
Нет, мы не можем.
849
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
Это уже доказано
агрессивен по отношению к лодкам.
850
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
Самый безопасный способ приблизиться
находится без автомобиля.
851
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
Задерживать. Задерживать.
852
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
Ты хочешь кого-то
плавать там?
853
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
К доисторической акуле
что съел нашего друга?
854
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
На самом деле, один из нас один
в воде никакой угрозы нет.
855
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
Ладно, кто, черт возьми?
собирается заставить это плавать?
856
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
Давайте нарисуем соломинки.
857
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
Я не умею плавать.
858
00:51:24,358 --> 00:51:25,591
Э-э...
859
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
Прости, мое тело
заставил меня сказать это.
860
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
Ты уверен в этом?
861
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
Не совсем.
862
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
Если меня съедят,
тебе будет очень плохо.
863
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
Эта следящая винтовка
имеет радиус действия всего 100 футов.
864
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
100 футов?
865
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
Подойдите очень близко
прежде чем выстрелить.
866
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
Большой.
867
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
Если ты хочешь меня
вместо этого я пойду.
868
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
Я понял, Мак.
869
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
Хорошо, хорошо,
потому что я лгал.
870
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
Будьте в безопасности.
871
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
Да, спасибо, приятель.
872
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
надеюсь, ты прав
об этом.
873
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
Я тоже.
874
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
Я идиот.
875
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
я приступаю к
огромная акула-убийца.
876
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
Да, мы поняли тебя, Джонас.
877
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
Акулы
привлекает паническое движение.
878
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
Держите все красиво и гладко.
879
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
Все будет хорошо.
880
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
♪ Просто продолжайте плыть
881
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
♪ Просто продолжайте плыть
882
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
♪ Плавание, плавание
883
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
♪ Просто продолжайте плыть
884
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
О, мальчик,
оно идет ко дну.
885
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
Он сделал это.
886
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
Мак, трекер активен!
887
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
Большой!
Замани его, диджей.
888
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
Останавливаться! Останавливаться!
889
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
Никакой вибрации!
890
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
Вот дерьмо. У меня проблемы.
891
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
Джонас, оно приближается к тебе.
892
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
Думаешь, я не заметил?
893
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
Запустите лодку!
Запустите лодку!
894
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
Втяните его.
895
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
- Давай! Ну давай же!
- Ну давай же!
896
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
Вы могли бы быть
сукин сын,
897
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
но ты чертовски уверен
никакой трус.
898
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
Хорошая работа.
899
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
Я подготовил наконечники копий
вколоть эторфин.
900
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
Косатка сбита
выходит с 10 CC.
901
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
Умер с 20.
Что вы думаете?
902
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
Я думаю, мы используем
вся чертова бутылка.
903
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
Напомни мне еще раз
почему это хорошая идея.
904
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
Что?
Это клетка для акул.
905
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
Пластиковая клетка для акул.
906
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
я буду игнорировать
что ты только что это сказал.
907
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
Эта красивая вещь
это поликарбонат,
908
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
специально разработанный
чтобы не треснуть,
909
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
не сломать, а деформировать.
910
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
И в этом случае,
при такой толщине
911
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
это займет 20 000 фунтов
за квадратный дюйм.
912
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
И если ты говоришь
о разрыве,
913
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
это без восьми девять
сто тысяч.
914
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
Мне это не нравится.
915
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
Не нравится это.
916
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
Я бы не стал туда влезать.
917
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
Продолжайте в том же духе.
918
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
Это хорошо!
919
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
Привет.
920
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
Что он сказал?
921
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
Он сказал: «Будь осторожен».
922
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
Это его версия
Я люблю тебя.
923
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
У твоего отца есть
много веры в тебя.
924
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
я сделал
сотни погружений с акулами.
925
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
Не так.
926
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
Да.
927
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
Но я знаю анатомию акулы.
928
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
И я знаю, где это
929
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
может проникнуть сквозь
кожа мегалодона.
930
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- Суин, отпусти меня...
- Эй.
931
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
Не беспокойся обо мне.
Позвольте мне делать то, что я делаю лучше всего.
932
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
Там там всё в порядке?
933
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
Просто свежий
раунд кеты,
934
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
так что ты,
знаешь, вкус приятный.
935
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
Я так рад
ты заботишься обо мне.
936
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
Спасибо.
Пока-пока. Удачи.
937
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
<Я>Что происходит
там внизу?
938
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
Ты в порядке?
939
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
<Я> Да. Я в порядке.
940
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
Просто какой-то малыш,
крошечные восьмифутовые акулы.
941
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
Начнём.
942
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
Мы привлекли ее внимание.
943
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
Суйин, он уже в пути.
944
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- 50 метров.
- 50 метров.
945
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
30.
946
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
10 метров.
947
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
Хорошо.
948
00:59:54,803 --> 00:59:57,103
Ух ты!
949
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
Я попробую
чтобы попасть ему в глаз.
950
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
Черт побери.
951
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
Ого! Смотри.
952
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
Ого! Привет!
953
01:00:28,369 --> 01:00:30,304
Ох, блин...
954
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
<Я> Да!
Яд внутри.
955
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
Хорошо, Суин,
держись.
956
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
Я в ловушке!
Я у него во рту!
957
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
Эта клетка не сломается.
958
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
<Я> В этом проблема.
Клетка проглатывается.
959
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
Черт, да!
960
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- Опять не это.
- О, чувак. Ох, чувак.
961
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
Новая проблема. Моя маска
сломан. Я теряю воздух.
962
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
Помогите!
963
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
Помощь!
964
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
Давай, Джакс!
965
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- Спасибо.
- Пожалуйста.
966
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
Нет, Джонас.
967
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
<Я> Иди! Возвращайтесь на корабль.
968
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
Это небезопасно для вас.
969
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
Джонас, вернись.
970
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
Джонас.
971
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
Джонас,
кран в воде!
972
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
Это ее потянет
до дна. Торопитесь!
973
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
Переверните второй кран.
974
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
Мы устроим ловушку.
Ребята, мне нужна наживка.
975
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
Ну давай же. Понял его!
976
01:03:25,146 --> 01:03:26,681
Ого!
977
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
Сюда!
978
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
Сюда. Бросьте веревку.
979
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
Она не дышит.
980
01:05:09,851 --> 01:05:11,051
Воу, воу, воу!
981
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
Не принимайте близко к сердцу.
982
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
Ты был мертв минуту назад.
983
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
Доктор.
984
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
Ты вытащил меня.
985
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
Это было ближе
чем мне бы хотелось.
986
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
Могу ли я иметь
минутку с Джонасом?
987
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
Конечно.
988
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
Ты спас меня. Снова.
989
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
Я предпочитаю тебя живым.
990
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
Есть что-то
возможно, ты захочешь увидеть.
991
01:05:57,565 --> 01:05:59,264
Ух ты.
992
01:05:59,266 --> 01:06:00,501
Ух ты.
993
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- Привет! Посмотрите, кто встал.
- Привет.
994
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
- Как дела?
- Мне лучше. Спасибо.
995
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
Джонас, сфотографируй меня
996
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
с этим большим вонючим зверем.
997
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
Хорошо. Ждать. Здесь.
998
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
Эй, ты хочешь
правильная картинка,
999
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
засунь голову внутрь.
1000
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- Ближе.
- Ближе?
1001
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
Ну давай же. Заходите.
1002
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
Хорошо.
1003
01:06:29,597 --> 01:06:31,732
Фу!
1004
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
Хороший.
1005
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
Эй, Джонас, пожалуйста, скажи мне
ты это понял.
1006
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
Я понял, диджей.
1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
Это не смешно, чувак!
1008
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
Нет, серьезно,
это смешно.
1009
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
Смотреть. Посмотрите это.
1010
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
♪ У нас есть Стена
в воде
1011
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
♪ У нас есть Стена
в воде ♪
1012
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
♪ У нас есть Стена
в воде ♪
1013
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
Привет, Суин.
1014
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
Посмотрите на него рядом с Мэг.
1015
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
Смотри, запомни следы укусов
на уровне O?
1016
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
Ну как тебе это?
1017
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
Это было серьёзное
момент человек против природы.
1018
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
я просто рад
все пошло по-нашему.
1019
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
Это пошло не по-нашему.
1020
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
Не для Тоши.
1021
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
И не для науки.
1022
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
Мы сделали то, что всегда делают люди.
1023
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
Обнаружьте, а затем уничтожьте.
1024
01:07:31,960 --> 01:07:32,926
Фу.
1025
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
Эй, я прикончу тебя.
1026
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
По крайней мере, вы можете использовать это
в качестве картинки в приложении для знакомств.
1027
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
Дай тебе маленькую ножку,
ты знаешь.
1028
01:07:37,833 --> 01:07:38,965
Ага!
1029
01:07:38,967 --> 01:07:40,766
Ах, да!
1030
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
- Медуза.
- Ух-ух!
1031
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
Два! Там два?
1032
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
Никто не говорил, что их было двое.
1033
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
Как там двое?
1034
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
Помоги мне!
Вытащите меня из этой воды!
1035
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
Помощь! Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
1036
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
Помощь!
1037
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
Что с тобой не так?
1038
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
Я не могу... Я не умею плавать.
1039
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
Нет! Уйди отсюда! Действительно?
1040
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
Не тяни это
расистские вещи на меня.
1041
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
О, да ладно, чувак.
1042
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
Дай мне передохнуть.
Я не расист.
1043
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
Вы работаете в буквальном смысле слова
посреди океана.
1044
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
Это было не
часть описания вакансии.
1045
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
Ничего из этого не было частью
описания вакансии!
1046
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
Они пропустили эту часть!
1047
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
Пришло время
чтобы получить реальную помощь.
1048
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
Ага. Пойди за помощью.
1049
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
Я ухожу.
1050
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
Мак! Дай мне руку.
1051
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
Эй, ты мне нужен
чтобы найти мое местоположение.
1052
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
Отследи мой спутниковый телефон.
Есть вторая акула.
1053
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
Да, два.
1054
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
Откуда мне знать?
1055
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
Просто поторопись
и получить нам некоторую помощь.
1056
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
Спасибо, Джонас. Спасибо.
1057
01:09:32,781 --> 01:09:34,047
Принеси что угодно
ты получил!
1058
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
Просто расслабься. Расслабляться.
1059
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
Это нехорошо.
1060
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
Ему срочно нужна больница.
1061
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
Давайте вызовем доктора.
Где доктор Хеллер?
1062
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
Джакс?
1063
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
Джакс, ты в порядке?
1064
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
Ага! Вроде.
1065
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
Джакс...
1066
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
Мы можем это сделать.
1067
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
Плавно плывите обратно к лодке.
1068
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
Красиво и легко.
1069
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
Вот оно!
1070
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
Хеллер!
1071
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
Мы не успеем.
1072
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
Джакс.
1073
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
С тобой все будет в порядке.
1074
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- Ты хороший человек, Джакс.
- Подожди, что?
1075
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
Не оглядывайся назад.
1076
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- Привет!
- Нет!
1077
01:10:20,561 --> 01:10:21,660
Хеллер, нет!
1078
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
- Что ты делаешь?
- Привет!
1079
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
Эй, давай!
1080
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
Привет! Эй, давай!
1081
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
Привет!
1082
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
Хеллер!
1083
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
Почти там.
1084
01:10:45,552 --> 01:10:47,989
- Ну давай же.
- Мы тебя поймали.
1085
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
Все в порядке, Джакс.
1086
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
С тобой все будет в порядке.
1087
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
Спасибо, Хеллер, спасибо.
1088
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
Что это было?
Что, черт возьми, это было?
1089
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- Хорошо, давай, диджей.
- Нет! Нет!
1090
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
Вот почему мы не
покинь станцию, ладно?
1091
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
Вот почему ты этого не делаешь!
1092
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
И ты пошел туда
и ты это разозлил,
1093
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
теперь оно вернется
и убей каждого из нас!
1094
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
Что мы теперь
должен делать?
1095
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
Я даже не должен был здесь находиться
в первую очередь.
1096
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
Плавание в этом океане.
Тот съел другого.
1097
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
Это еще один
собираешься съесть это?
1098
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
Чувак, это...
1099
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
Это просто убило Хеллера.
1100
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
Это убило Стену.
Это убило Тоши.
1101
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
Это мои друзья, чувак.
1102
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
Хорошо,
могу я просто отметить
1103
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
что эта штука тонет?
1104
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
Что мы будем делать теперь?
1105
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
Где Мак?
1106
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
Да!
1107
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
Что случилось с твоими волосами?
1108
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
Что случилось с твоими волосами?
1109
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
Туш.
1110
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
Ребята!
1111
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
Эта штука — дьявол.
1112
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
10 миль, он все еще с нами.
1113
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
Вы нас поняли?
1114
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
Океан. Середина
чертового океана!
1115
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
Вы думаете
это замедлит акулу
1116
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
если мы его бросим?
1117
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
Тебе нужно работать над собой.
1118
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
Хорошо. Хорошие новости, ребята.
1119
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
Пришло время расплаты.
1120
01:12:57,785 --> 01:12:59,753
Ах, да!
1121
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
Да! Получите немного!
1122
01:13:33,621 --> 01:13:35,354
Вы серьезно думаете
это винтовка
1123
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
это повредит?
1124
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
у меня не было
большое внимание, ладно?
1125
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
Я просто хотел получить это
с нашей спины.
1126
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
Молодец, Моррис.
1127
01:13:42,797 --> 01:13:44,098
Ууу!
1128
01:15:33,975 --> 01:15:35,107
Все нормально.
1129
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
Мама! Мама!
1130
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
С возвращением, мамочка.
1131
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
Заходите.
1132
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
Как Мэйин?
1133
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
Она грустная.
1134
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
И в замешательстве.
1135
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
Как вы?
1136
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
я правда не хочу
принять это.
1137
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
Иногда что-то случается
которые навсегда изменят вашу жизнь.
1138
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
Тем временем,
мир просто продолжает существовать.
1139
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
Ты думаешь, может быть, это остановится
всего на секунду...
1140
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
Но это не так.
1141
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
Как вы с этим живете?
1142
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
Я не.
1143
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
Я оставил двух своих лучших друзей
умереть.
1144
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
Я думаю об этом
все время.
1145
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
Каждый день я переигрываю это.
1146
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
Мог ли я сделать больше?
1147
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
Речь идет не только о
те, которые ты теряешь.
1148
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
Это также о
те, которые вы сохраняете.
1149
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
Я рад, что ты здесь.
1150
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
Я сообщил китайцам
правительство о Мэг.
1151
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
А также власти
в Таиланде,
1152
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
Вьетнам, Индонезия,
и Австралия.
1153
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
Китайцы отправляют
два эсминца, чтобы уничтожить его.
1154
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
Итак, теперь это официально
1155
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
и, к счастью
из наших рук.
1156
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
Я закрываю Mana One
1157
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
пока Мэг не будет убит
1158
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
и эвакуационный корабль
приду сюда завтра утром.
1159
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
Ты чертовски прав.
1160
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
И, наконец,
Я просто хочу сказать
1161
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
Сочувствую вашим потерям.
1162
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
Ваши друзья.
1163
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
я пришел сюда
чтобы отпраздновать с тобой,
1164
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
и теперь я скорблю вместе с тобой.
1165
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
Спасибо, что спасли наши задницы.
1166
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
Что у тебя есть для меня?
1167
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
Это высокоскоростные Semtex.
сборы за снос.
1168
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
Я поручил мужчинам установить предохранители задержки
чтобы дать им время утонуть.
1169
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
По сути,
это глубинные бомбы.
1170
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
Это верно.
1171
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
Я не уверен, что это
рекомендуемый порядок действий.
1172
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
Каждый человек, получивший увечье
или убит этой штукой
1173
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
это потенциальный иск.
1174
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
Потенциальная жертва.
1175
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
Расслабься, братан.
Это будет весело.
1176
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- Я вижу ваши карты.
- Ну, посмотрите на вас, два мошенника.
1177
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
Привет.
1178
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
Как вы себя чувствуете?
1179
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
Как будто я легко отделался,
1180
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
по сравнению с
остальные ребята.
1181
01:19:56,872 --> 01:19:58,105
М-м-м.
1182
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
Что у тебя там наверху?
1183
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
Три короля.
1184
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
Что? Ну давай же! Каждый раз.
1185
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
Ты должен мне
газировка для этого.
1186
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
Отлично.
1187
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
Мы поправимся
когда вернешься, ладно?
1188
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
Отлично. Отлично. Отлично.
1189
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
Просто пытаюсь отвлечь ее внимание
от дел, знаешь ли.
1190
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
Она жестче меня,
это точно.
1191
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
мне очень жаль
Я не поверил тебе.
1192
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
Ну, ты не сделал
назови меня сумасшедшим.
1193
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
Да, но я этого не сделал
называть тебя вменяемым.
1194
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
Да, ну, "вменяемым" не было
слово, которое я слышал очень часто.
1195
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
Итак, что теперь?
1196
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
Я не знаю.
Думаю, вернуться в Таиланд.
1197
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
Мак сказал мне
о тебе и Суин.
1198
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- Нечего рассказывать.
- Ну, может быть, и может быть.
1199
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
Вы с Маком невероятные.
1200
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
Как насчет того, чтобы ты просто
попробовать что-то новое?
1201
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
Итак, оставшаяся часть вашей жизни
это не огромная пустошь
1202
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
страдания и одиночества.
1203
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
Я думаю, это хорошая идея.
1204
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
Да, да?
1205
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
Восьмилетние дети
услышать все.
1206
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
Джонас...
1207
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
Моей маме ты тоже нравишься.
1208
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
Это возможно
худший момент в моей жизни.
1209
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
Приближаемся к целевой области.
1210
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
Я подтвержу визуально.
1211
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
Позвольте мне сделать себя
абсолютно ясно.
1212
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
Мы не проникаем внутрь
миля этого монстра
1213
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
пока вертолет не убьет его.
1214
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
У нас есть визуальный элемент
на цели.
1215
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
Остановите лодку.
1216
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
Остановите лодку.
1217
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
Развертывание
глубинные бомбы.
1218
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
Мы его поймали.
1219
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
Ударь еще раз.
1220
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
<Я>Сэр,
невозможно...
1221
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
Ударь еще раз.
1222
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
Цель мертва.
Повторяю, цель мертва.
1223
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
Вы абсолютно уверены?
1224
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
Потому что меня не едят
1225
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
каким-то чертовым
доисторическая рыба.
1226
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
Утвердительно, сэр.
Есть, эээ...
1227
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
Ну, есть кусочки этого
повсюду.
1228
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
Куски акулы?
1229
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
Это хороший знак.
1230
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
Все в порядке. Возьмите нас.
1231
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
О!
1232
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
Спрыгни туда,
принеси мне пару зубов.
1233
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
Большие для моего стола.
1234
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- Все в порядке.
- Оставь один себе.
1235
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
Хороший.
1236
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
О, ты видишь это?
1237
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
Сумасшедший.
1238
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
Это отвратительно.
1239
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
Это странно.
1240
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
О, чувак!
Не делай этого со мной.
1241
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
Эта штука
не имеет зубов.
1242
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
Что?
1243
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
Я думаю, мы убили кита.
1244
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
Это прямо под нами.
1245
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
Вытащите нас отсюда!
1246
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
Ждать! Подожди,
вы идиоты! Ждать!
1247
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
Я здесь! Ждать!
1248
01:23:35,456 --> 01:23:37,758
О, нет!
1249
01:23:58,246 --> 01:23:59,547
Ой!
1250
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
Да, я понимаю.
Я понимаю, да. Спасибо.
1251
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
Дай мне угадать,
Моррис никогда никому не звонил.
1252
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
Никому не звонил.
1253
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
Никто не знает
акула там.
1254
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
Никто. Не австралийцы,
1255
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
не китайцы. Никто.
1256
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
Какого черта он думал?
1257
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
Он хотел, чтобы это исчезло
как можно тише.
1258
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
Мак, нам нужно
позволить всем...
1259
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
Пусть все знают.
Да, я в деле.
1260
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
Джакс, ты можешь найти эту штуку?
1261
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
Подожди, подожди, подожди.
Почему ты спрашиваешь ее об этом?
1262
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
Мне не нравится тот факт, что ты
спрашивая ее об этом.
1263
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
Ты хочешь меня
незаконно взломать
1264
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
в спутник Морриса
система отслеживания
1265
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- найти доисторическую акулу?
- Ага.
1266
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
Хорошо.
1267
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
Мы используем трекер,
найди Мэг и убьем его.
1268
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
Братан.
1269
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
Мы действительно собираемся это сделать?
1270
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
Многие люди умрут
если мы этого не сделаем, Мак.
1271
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- Ну, я в деле.
- Я тоже.
1272
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
Давайте сделаем это.
1273
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
Как вы относитесь к
реквизировать этот эвакуационный корабль?
1274
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
Я бы сказал,
1275
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
это отличный день
пойти на рыбалку.
1276
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
Теперь давайте получим
все на этом.
1277
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
Строительная взрывчатка,
планеры.
1278
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
Целая партия. Все.
1279
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
Потому что мы о
эвакуироваться, да?
1280
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
Типа эвакуировать?
1281
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
Мол, покиньте этот район
о непосредственной опасности
1282
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
и иди в безопасное место
как нормальные люди?
1283
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
Что у нас есть, Джакс?
Что-либо?
1284
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
Ага. Вот где мы увидели
Моррис нападает на акулу.
1285
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
Но вот к чему это идет.
1286
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
Санья Бэй. Что там?
1287
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
О, ничего.
1288
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
В нем есть только некоторые из самых
1289
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
густонаселенные пляжи
в мире.
1290
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
Повезло ли вам с властями?
1291
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
Нет.
1292
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
Звуки «Доисторической акулы»
как чертов розыгрыш.
1293
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
Мы не можем на них положиться
ни за что.
1294
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
Как долго до
акула доберется до этих людей?
1295
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
20 минут.
1296
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- Можем ли мы добраться туда первыми?
- Сомнительно.
1297
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
Да, нам придется.
1298
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
Как добраться первым
ничего не будет значить
1299
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
если у нас нет плана.
1300
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
Возможно, у нас есть план.
1301
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
Вот где мы это делаем.
Прямо здесь, на мелководье.
1302
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
Используйте планеры
и пойти за ним.
1303
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
Хорошо, итак, как мы
возьму это здесь,
1304
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
когда пляж полон
людей, которые едят прямо здесь?
1305
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
Вы приглашаете его на ужин.
1306
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
Так...
Как ты хочешь это сделать?
1307
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
Это ты спрашиваешь мое мнение?
1308
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
Нет.
1309
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
я просто был вежлив
1310
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
прежде чем сказать тебе
что мы на самом деле делаем,
1311
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
так что ты чувствуешь
лучше о себе.
1312
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
Цените это.
1313
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
Что?
1314
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
Ничего.
1315
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
Мы готовы.
1316
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
Пиппин!
1317
01:29:45,426 --> 01:29:46,928
Боже мой!
1318
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
Мы достаточно близко.
Остановитесь здесь.
1319
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
Джакс, диджей, нам нужно получить
эта штука в воде.
1320
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
Да, мы занимаемся этим.
1321
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
Акула! Акула!
1322
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
Любое последнее
мысли о нашем плане?
1323
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
Не умираю
было бы хорошим началом.
1324
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
Наконец,
мы в чем-то согласны.
1325
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
Давайте не будем делать это привычкой.
1326
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
Суин, берегись!
Уйди оттуда!
1327
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- Черт возьми!
- Что случилось, Джонас?
1328
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
Не могу сделать выстрел.
Это слишком близко к кораблю.
1329
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
Иисус!
1330
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
Джонас, это на тебе.
1331
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
Мак!
1332
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
Джонас, что происходит?
там внизу?
1333
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
Пытаясь остаться
изо рта.
1334
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
Господи!
1335
01:34:20,067 --> 01:34:21,335
Упс.
1336
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
Суин, ты готов?
Я иду к тебе.
1337
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
Я на позиции.
1338
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
Акула приближается.
1339
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
мне нужно немного
комната для дыхания.
1340
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
- Я готов стрелять.
- Сделай снимок.
1341
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
<Я> Двигайся! Двигайся!
1342
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
Кто-нибудь это видел?
1343
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
Акулу не вижу, но
здесь что-то происходит.
1344
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
<Я> Хорошо,
Я привлек ее внимание.
1345
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
Приведите ее ко мне.
1346
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
Вот и мы.
1347
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
Сделай свой ход, Суйин.
1348
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
Пожуй это,
ты уродливый ублюдок.
1349
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
Нет, нет, нет! Дерьмо!
1350
01:35:42,885 --> 01:35:44,085
Господи!
1351
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
Нет, нет, нет. Идти! Идти! Идти!
1352
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
- Где диджей?
- Я не знаю.
1353
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- Где Мэйин?
- Я не знаю!
1354
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- Я нигде ее не видел.
- Джонас.
1355
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- Извините, я...
- Иди, иди. Позаботьтесь о Мэйин.
1356
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
Йонас!
1357
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
<Я> Я в порядке. я веду
его подальше от корабля.
1358
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- Боже мой! Надо получить...
- Хватит плескаться!
1359
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
На тебе спасательный жилет!
1360
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
- Спасательный жилет?
- Ага.
1361
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
Ах, да.
На мне спасательный жилет.
1362
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
Это прямо здесь. я могу...
1363
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
Монстр здесь.
1364
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
Монстр здесь?
1365
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
Нет, не волнуйся
насчет монстра, я тебя понял.
1366
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
- Все в порядке.
- Прекрати говорить.
1367
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
Мэйин!
1368
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
Мама! Это ты!
1369
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
Это хорошо! Ждать! Ждать!
Подожди меня.
1370
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
Подожди диджея,
подожди диджея. Ага.
1371
01:37:17,278 --> 01:37:18,546
- Да.
- Ну давай же.
1372
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
Мамочка, ты в порядке?
1373
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
Я в порядке.
1374
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
Я тоже в порядке.
1375
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
Ну давай же. Появиться!
1376
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
- Мэйин, будь осторожна.
- Джонас!
1377
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
Осторожный! Осторожный!
1378
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
- Вот оно.
- Боже мой.
1379
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
Йонас!
1380
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
Оно приближается.
1381
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
Мы сидим утки
сюда, Джонас.
1382
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
- Мама!
- Это приближается.
1383
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
- Ты меня слышишь, Джонас?
- Мэйин, подожди.
1384
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
Суин, мы собираемся
надо идти. Здесь.
1385
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
Джонас, у нас ничего не осталось.
1386
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
Почти ничего.
1387
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
Как ты собираешься его убить?
1388
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
Эволюция.
1389
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
я собираюсь
пусть эта штука кровоточит.
1390
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
Суин, то, что ты сказал раньше,
ты был прав.
1391
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
Это не о
люди, которых ты теряешь.
1392
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
Речь идет о людях
вы экономите.
1393
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- Отписываюсь.
- Джонас!
1394
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
Вот так.
1395
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
Как вам это нравится? Кровотечение!
1396
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
Давай, давай, давай.
1397
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
Ну давай же.
1398
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
Привет!
1399
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
Привет!
1400
01:40:51,392 --> 01:40:52,593
Да!
1401
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
Спасибо.
1402
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
Бип-бип!
Проходи, Сумасшедший.
1403
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- Привет.
- Посмотри, кто это.
1404
01:41:32,466 --> 01:41:33,632
Хорошо,
1405
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
вот чтобы быть живым.
1406
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
И нашим друзьям.
1407
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
Ваше здоровье!
1408
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
Я не знаю, как ты.
1409
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
Но, ух,
Мне мог бы пригодиться отпуск.
1410
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
Спросим мою маму?
1411
01:42:36,321 --> 01:42:41,321
Субтитры от взрывчатого черепа